Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet. |
| Steph | εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω |
| Trans. | emoi de eis elachiston estin ina yph ymōn anakrithō ē ypo anthrōpinēs ēmeras all oude emauton anakrinō |
| Alex | εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω |
| ASV | But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self. |
| BE | But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself. |
| Byz | εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω |
| Darby | But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself. |
| ELB05 | Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht. |
| LSG | Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, |
| Pesh | ܠܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܨܝܪܘܬܐ ܗܝ ܠܝ ܕܡܢܟܘܢ ܐܬܕܝܢ ܐܘ ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܐܢ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Gerichtstage beurteilt werde; auch beurteile ich mich nicht selbst. |
| Web | But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self. |
| Weym | I however am very little concerned at undergoing your scrutiny, or that of other men; in fact I do not even scrutinize myself. |
